Redakcja i korekta tekstu
Wśród tak wielu treści, które konkurują o naszą uwagę, każde słowo ma do odegrania swoją istotną rolę. Wnikliwa redakcja tekstu i staranna korekta mogą pomóc naszym tekstom spełniać swe zadania w najlepszy możliwy sposób. Profesjonalna redakcja językowa wzmacnia walory każdej książki, oferty marketingowej, pracy naukowej czy artykułu. Odpowiednia forma tekstu to także wizytówka autora, która świadczy o jego profesjonalizmie i rzetelności w wielu aspektach codzienności. Oferujemy Państwu kompleksowe usługi redakcji i korekty tekstów każdego typu, realizowane przez doświadczonego redaktora i zarazem doktora nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa.
Jak zamawiać nasze usługi korektorskie?
Pytania oraz teksty do redakcji i korekty prosimy przesyłać na adres: zamowienia@primumverbum.pl
Zakres usługi redakcji i korekty tekstu
W ramach redakcji i korekty tekstu poprawiamy usterki:
– ortograficzne,
– interpunkcyjne,
– gramatyczne,
– leksykalne,
– stylistyczne,
– logiczne,
– merytoryczne (o ile dotyczą wiedzy ogólnej, a nie bardzo specjalistycznej),
– edytorskie błędy zapisu, takie jak niepotrzebne spacje, łączniki w miejscu myślników itp.,
a także ujednolicamy i uzupełniamy przypisy oraz bibliografię w opracowaniach naukowych.
Cennik korekty i redakcji tekstu
Cena korekty i redakcji językowej najczęściej zależy od objętości materiału i ilości błędów w tekście. Te elementy bezpośrednio wpływają na ostateczny koszt opracowania redakcyjnego. Przy wycenie usług edytorskich obszerność tekstu ujmuje się w arkuszach wydawniczych lub w stronach znormalizowanych. Arkusz wydawniczy odpowiada 40 tysiącom znaków ze spacjami, a strona znormalizowana obejmuje 1800 znaków ze spacjami. W naszym cenniku usług redakcyjnych koszt redakcji/korekty odnosimy do liczby znaków ze spacjami.
W zależności od stanu wyjściowego tekstu proponujemy następujące warianty cenowe:
Redaktor językowy – kwalifikacje i doświadczenie
Wszystkie usługi redakcyjne realizuje w Primum Verbum Anna Obrębska-Woźniczka – doktor nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa, magister filologii polskiej; od 2009 roku właścicielka firmy Primum Verbum, która świadczy usługi redakcyjne oraz wydawnicze. W latach 2004–2016 pracownik naukowo-dydaktyczny w Zakładzie Komunikacji Językowej / Zakładzie Teorii i Praktyki Komunikacji Uniwersytetu Łódzkiego; organizatorka i współorganizatorka konferencji naukowych; autorka i redaktorka książek i artykułów z zakresu komunikacji społecznej oraz lingwistyki. W ciągu 20 lat działalności zawodowej sprawdziła już tysiące tekstów i kompleksowo przygotowała do druku setki publikacji. Więcej na temat doświadczeń korektora znajdą Państwo w sekcji Doświadczenie w zakresie redakcji i korekty tekstów.
Redakcja i korekta czy tylko korekta – którą usługę wybrać?
Redakcja i korekta
W 90% przypadków REDAKCJA I KOREKTA to najlepszy wybór. W trosce o najwyższą jakość usług w ramach usługi redakcji i korekty książki (lub innych materiałów) oferujemy podwójne sprawdzenie tekstu. Dwukrotne czytanie nie tylko umożliwia ograniczenie do minimum ryzyka przeoczenia wszelkich usterek, ale też pozwala redaktorowi jeszcze lepiej poznać tekst i zadbać o niego w każdym możliwym aspekcie.
Redakcja z korektą to kompleksowe opracowanie językowe tekstu – wyeliminowanie zarówno błędów ortograficznych, interpunkcyjnych, gramatycznych, jak i stylistycznych, logicznych oraz merytorycznych. Polega na profesjonalnym weryfikowaniu treści, dzieleniu się spostrzeżeniami na temat zauważonych niespójności i stanowi najbardziej uniwersalne rozwiązanie dla osób, którym zależy na starannej, spójnej oraz przemyślanej pod względem kompozycyjnym formie publikacji.
Redakcja i korekta +
REDAKCJA I KOREKTA + to właściwy wybór, jeżeli tekst zawiera ponadstandardową liczbę błędów i wymaga dużej ingerencji w składnię zdań i styl tekstu. W ramach usługi redakcji i korekty + tekst jest sprawdzany dwukrotnie.
Korekta
Zamówienie korekty będzie odpowiednią opcją, jeśli tekst został już profesjonalnie zredagowany i wymaga stosunkowo niewielkich poprawek.
Korekta tekstu polega na usunięciu błędów ortograficznych, interpunkcyjnych, gramatycznych i edytorskich, które zostały pominięte w procesie redakcji. Ma na celu wyeliminowanie wszelkich niedociągnięć i usterek. Zakres pracy wykonywanej w procesie korekty tekstu jest zatem węższy niż w przypadku redakcji tekstu.
Jakie typy tekstów sprawdzamy w Primum Verbum?
W Primum Verbum kompetentnie i szybko sprawdzamy dla Państwa:
– książki i czasopisma,
– artykuły naukowe,
– prace dyplomowe,
– broszury i materiały edukacyjne,
– teksty na strony internetowe,
– prezentacje i pisma,
– materiały promocyjne,
– oferty handlowe, raporty itp.
Czy Primum Verbum oferuje usługi dodatkowe?
Zajmujemy się nie tylko redakcją i korektą tekstu, lecz udzielamy Autorom i Wydawcom kompleksowego wsparcia na każdym etapie procesu wydawniczego. Mogą Państwo zamówić u nas także m.in. łamanie publikacji lub projekt okładki.
Co gwarantujemy?
– kompetentnego korektora (doświadczonego specjalistę o wysokich kwalifikacjach i wykształceniu kierunkowym),
– najlepszą jakość usług redakcyjnych,
– dotrzymywanie uzgodnionych terminów,
– szeroki zakres redakcji tekstu,
– poprawki naniesione w trybie śledzenia zmian.
Dlaczego warto zlecić redakcję i korektę językową naszej firmie?
Istnieje przynajmniej 7 ważnych powodów, dla których warto zlecić korektę tekstu firmie Primum Verbum.
– standardowo oferujemy w usłudze redakcji podwójne sprawdzenie tekstu;
– redaktor językowy jest bardzo doświadczony (korektą tekstów zajmuje się od 2009 roku);
– redaktor ma także wysokie kwalifikacje (pięcioletnie studia polonistyczne, czteroletnie studia doktoranckie w zakresie językoznawstwa, doktorat);
– zapewniamy pełną poufność, wszystkie dokumenty są bezpiecznie przechowywane, a po realizacji zlecenia kasowane. Aktualnie usługi redakcyjne w Primum Verbum realizuje tylko jeden edytor (dr Anna Obrębska-Woźniczka), a teksty nie przechodzą przez wiele rąk;
– zawsze dotrzymujemy uzgodnionych terminów;
– nasi dotychczasowi klienci są bardzo zadowoleni z poziomu realizacji usług;
– oferujemy bardzo dobrą jakość w rozsądnej cenie.
Doświadczenie w zakresie redakcji i korekty tekstów
Usługi wydawnicze i redakcyjne realizowaliśmy, między innymi, na zlecenie Uniwersytetu Łódzkiego, Uniwersytetu Wrocławskiego, Uniwersytetu Jagiellońskiego, Uniwersytetu w Sztokholmie, Akademii im. Jana Długosza w Częstochowie, Akademii Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte, Chełmskiego Towarzystwa Naukowego, Fundacji “Dajemy Dzieciom Siłę” i wielu innych instytucji oraz klientów indywidualnych.
Redakcja książek, artykułów oraz prac naukowych
Redakcja i korekta książek, artykułów i prac naukowych stanowi znaczną część działalności naszej firmy. W ciągu 15 lat istnienia sprawdziliśmy i przygotowaliśmy do druku setki tekstów naukowych, opublikowanych następnie w czasopismach akademickich lub jako niezależne monografie. Zaufało nam wielu pracowników naukowych oraz rozmaite instytucje – uczelnie i towarzystwa naukowe – na zlecenie których wykonywaliśmy usługi redakcji i korekty monografii naukowych, tomów pokonferencyjnych, słowników i encyklopedii. Wielokrotnie zajmowaliśmy się także edycją językową i techniczną oraz formatowaniem w programie MS Word nieprzeznaczonych do druku (w postaci książek) prac licencjackich, magisterskich czy doktorskich.
Przez proces redakcji językowej i korekty skuteczne przeprowadziliśmy liczne opracowania naukowe, takie jak:
– encyklopedie i słowniki, np. przygotowaliśmy do druku Słownik polszczyzny rzeczywistej (siłą rzeczy fragment) i wykonaliśmy korektę wydawniczą Encyklopedii Chełma na zlecenie Chełmskiego Towarzystwa Naukowego;
– monografie naukowe, np. kompleksowo sprawdziliśmy książki pt. Współczesne gatunki i style wobec tradycji retorycznej, Derywaty czasownikowe w gwarach południowomazowieckich…, Miejsce literatury w kulturze multimediów, Poetyka tektoniczna, Parerga edytorskie, Wartości w wymiarze komunikacyjnym;
– publikacje wieloautorskie, m.in. wykonaliśmy redakcję i korektę oraz skład książek: TEATR – LITERATURA – MEDIA. O polsko-niemieckich oddziaływaniach w sferze kultury po 1989 roku, Łódzkie media dawniej i dziś, Od zdań do aktów mowy – rozważania lingwistyczne i filozoficzne, Strategie twórcze w działaniu, Komunikatywizm w Polsce, Etyka w komunikacji;
– rozprawy doktorskie, sprawdzamy prace doktorskie ze wszystkich dziedzin; do tej pory wykonaliśmy korektę doktoratów m.in. z zakresu literaturoznawstwa, językoznawstwa, prawa, ekonomii czy geografii;
– podręczniki i skrypty akademickie, poprawiliśmy m.in. Wybrane zagadnienia wprowadzające do nauki o komunikowaniu czy Podstawy sztuki negocjowania;
– czasopisma naukowe, wykonaliśmy redakcję, korektę oraz skład licznych periodyków akademickich, takich jak: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica i Czytanie Literatury. Łódzkie Studia Literaturoznawcze.
Redakcja i korekta tekstów literackich i publicystycznych
W ramach działalności naszego wydawnictwa oraz na zlecenie innych firm i instytucji opracowaliśmy językowo i edytorsko liczne powieści i tomiki poezji oraz literacko-plastyczne albumy. Przygotowaliśmy do druku także wiele biografii, wspomnień czy kronik rodzinnych. Z pełnym zaangażowaniem wspomagamy i wspieramy proces doskonalenia dzieł literackich. Poprawiamy nie tylko błędy ortograficzne, interpunkcyjne czy gramatyczne, ale również dużą wagę przywiązujemy do stylu i spójności tekstu.
Wśród poprawionych przez nas publikacji o charakterze literackim i publicystycznym znajdują się:
– powieści i opowiadania, m.in. wykonaliśmy redakcję i korektę powieści i opowiadań Imago Veles, Teraz twoja kolej, Niedopowiedziane;
– tomy poezji, m.in. sprawdziliśmy tomy wierszy: Cóż mam powiedzieć?, Rebis, Lśnienie dźwięków, Warkocz uczuć;
– pamiętniki, wspomnienia, reportaże, m.in. opracowaliśmy językowo publikacje: Dzieje polskiej rodziny od roku 1863 do 1944; Ze starych szpargałów Andrzeja Szczepki;
– dramaty i scenariusze filmowe, m.in. sprawdziliśmy Dramat bez nazwy. Obraz sceniczny w 5 aktach, a także scenariusz filmowy Eufemia.
Redakcja i korekta broszur, raportów i materiałów szkoleniowych
Bardzo często poprawiamy również raporty, broszury i wszelkie materiały szkoleniowe lub informacyjne.
Wśród poprawionych przez nas raportów i treści edukacyjnych znajdują się:
– broszury informacyjne, m.in. sprawdziliśmy liczne materiały na zlecenie Fundacji “Dajemy Dzieciom Siłę”;
– raporty firmowe, m.in. poprawiliśmy raporty i sprawozdania dla wielu firmy działających w bardzo różnych branżach;
– opracowania edukacyjno-szkoleniowe, np. opracowaliśmy edytorsko publikację Niebieski angielski. Angielski dla policjantów;
– poradniki, m.in. wykonaliśmy adiustację książek: STRONG KIDS – bezpieczne dzieci. Poradnik dla rodziców i STRONG WOMEN – bezpieczne kobiety.
Redakcja i korekta tekstów marketingowych
Zajmujemy się również korektą treści stron internetowych, blogów czy postów przeznaczonych do publikacji w mediach społecznościowych. Redagujemy teksty broszur, ulotek, folderów i prospektów firmowych. Sprawdzamy także oferty handlowe, raporty, a także wszelkiego typu teksty o charakterze użytkowym (podania, pisma, listy motywacyjne itp.).
Wśród poprawionych przez nas tekstów o charakterze marketingowym i użytkowym znajdują się:
– treści stron WWW, m.in. witryny firm zajmujących się architekturą wnętrz, sprzedażą materiałów budowlanych;
– artykuły przeznaczone na blogi, m.in. związane z informatyką, medycyną;
– teksty folderów, katalogów, m.in. materiały marketingowe producentów fotelików samochodowych czy dywanów i wykładzin;
– listy motywacyjne.
Profesjonalna redakcja i korekta tekstu – czyli jaka?
Patrząc z perspektywy wielu lat doświadczeń w redagowaniu książek, artykułów, folderów marketingowych czy treści na strony internetowe, możemy wymienić kilka cech dobrze wykonanej usługi redakcji i korekty tekstu.
Empatia
Poprawiając tekst, musimy mieć na uwadze cele, które autor chce osiągnąć, a także powody, dla których zlecił nam usługę redakcji i korekty tekstu. Jeśli tekst ma charakter marketingowy, trzeba wzmocnić jego sprzedażową wartość, jeśli ma to być tekst wspierający pozycjonowanie strony, powinniśmy cały czas myśleć o tym, jakie słowa i zwroty oraz jaka kompozycja zdań pomoże przyciągnąć na stronę potencjalnie zainteresowanych tematem odbiorców. Jeśli mamy do czynienia z tekstem literackim, który ma spełniać funkcje estetyczne, uczciwie wskazujemy autorowi błędy w literackim obrazowaniu, pomagamy mu ze słów wyrzeźbić literackie dzieło. Oczywiście redaktor/korektor nie może stawać się współautorem dzieła, ale dobrze jest, jeśli potrafi być przewodnikiem autora, jego oparciem w zakresie trudnej sztuki słowa.
Uważność
Przeciętna książka ma setki tysięcy znaków, a każdy z nich może być literówką, usterką, którą trzeba dostrzec i naprawić. Profesjonalna redakcja książki (lub jakiegokolwiek innego tekstu) wymaga czytania niezwykle uważnego, zatrzymywania wzroku nie tylko na każdym słowie, ale i na każdej literze.
Zaangażowanie
Dobra redakcja tekstu nie przewiduje dróg na skróty. Prawidłowe uchwycenie sensów, których kształt językowy często trzeba poprawić, wymaga od redaktora pełnego skupienia i zaangażowania, a także gotowości do „drążenia tematu”, jeśli coś wymaga sprawdzenia w literaturze lub skonsultowania z autorem. Niezaangażowane sprawdzanie tekstu może skutkować m.in. poprawkami, które zmieniają sens wypowiedzi autora.
Kompetencje
Punkt ostatni, ale najważniejszy. Oczywiście nie ma mowy o dobrej redakcji i korekcie tekstu, jeśli redaktor nie jest wyposażony w odpowiednie kompetencje, na które składają się: odpowiednie wykształcenie, doświadczenie i nieustanna gotowość do ciągłego pogłębiania swoich kompetencji.
Zapraszamy do kontaktu i składania zamówień: zamowienia@primumverbum.pl